This is the official forum for the free, fan-made Age of Empires III modification, Wars of Liberty.

Welcome to the New Forum

We hope you enjoy the official new forum of the Wars of Liberty mod for Age of Empires III! Visit this thread to get acquainted with the new forum, and let us know if there's anything we can fix. Feel free to dismiss this message at any time by clicking the "X" in the top right corner.

Thanks!
The Wars of Liberty Team

Forum rules

  • Bem-vindo ao fórum em português! Este fórum é para compartilhar as novidades e discutir sobre qualquer coisa relacionada com o WoL. Você pode perguntar qualquer coisa a sobre este conteúdo aqui.
  • A linguagem oficial deste fórum é o português.
  • Seja legal com os outros membros, não faça comentários spam ou emoticons e não faça nada ilegal.
  • Os posts que não se encaixarem neste fórum serão movidos ou deletados.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 9
 
User avatar
CarlosHenrique
Topic Author
Architect
Architect
Posts: 37
Joined: Mon Aug 07, 2017 4:52 pm
Favorite Civilization: Ethiopians

WOL Tradução e Dublagem (Versão 1.0.11b)

Thu Jan 11, 2018 9:03 pm

Tradução Wars Of Liberty 1.0.11b
Image
Image

Downloads:
Antes de baixar a tradução atualize o seu Wars of Liberty para a versão mais recente Clique Aqui.   E sempre faça um backup!!



Versão  1.0.11b

Image



Lembrando a tradução não esta concluída então haverá erros e/ou partes sem traduzir.



Dublagem

Image



Não são todas as falas que estão dubladas. Se você é dono dessa dublagem é não quer que eu a distribua só postar aqui no forum que eu deleto.
Creditos da dublagem Game Vicio



Agradecimentos Pela A Ajuda na tradução:

YuriBonilha

Image
Como Instalar
1. Antes de instalar verifique se o seu Age of Empires 3 Wars of Liberty esta funcionando sem a tradução.

2. Verifique se a versão do seu Wars of Liberty é a mesma que está disponivel para a tradução.

2:01. Para ver qual a sua versão do Wars of Liberty:

Pelo Atualizador Automatico

quando o atualizador automatico termina de atualizador você deve ver a versão que ele deixou seu jogo assim:

Image


Pela Arquivo

Vá para "Diretorio_do_WOL/etc".   você deve encontrar um arquivo chamado "WoL - Current Version" abra o arquivo ele deve informa a versão do WOL:

Image

3. Se for igual siga para o passo 4, se for diferente você pode baixar a atualização  Aqui.

4. Extraia todos os arquivos do arquivo dentro do diretorio do AOE3, na mesma pasta dos executáveis.
deve aparecer uma caixa de dialogo perguntado se você quer mesmo substituir os arquivos, clique em "Sim". Tem que ser administrador. Pronto



5. A dublagem é da mesma forma
Se tiver algum problema só posta aqui no forum

Image
Como Desinstalar

BackUp



Image
Como Contribuir com a Tradução
Se você viu algum erro de tradução, erro de uma carta falar que vai enviar 'x' tropas mais envia um numero diferente,
erro de português ou uma tradução melhor para alguma palavra ou frase,
por favor comente nesse post em uma versão futura eu irei corrigir.


Eu sei que a frase:
"Remessa Chegou"
esta meio estranha só que ela aparece muitas vezes no arquivo. então será umas das ultimas correções
Last edited by CarlosHenrique on Wed Jul 17, 2019 3:20 pm, edited 8 times in total.
 
User avatar
Jesse
Mooing Cow
Mooing Cow
Posts: 2
Joined: Thu Jan 11, 2018 11:46 pm

Re: WOL 1.0.9g Traução (Finalmente)

Thu Jan 11, 2018 11:55 pm

Baixei o arquivo e aparece esse erro quando tento abrir ou extrair, o arquivo parece estar corrompido.

Image
 
User avatar
CarlosHenrique
Topic Author
Architect
Architect
Posts: 37
Joined: Mon Aug 07, 2017 4:52 pm
Favorite Civilization: Ethiopians

Re: WOL 1.0.9g Traução (Finalmente)

Fri Jan 12, 2018 12:13 am

Jesse wrote: Baixei o arquivo e aparece esse erro quando tento abrir ou extrair, o arquivo parece estar corrompido.

Image
Ola, acaibei de fazer dois teste aqui e os dois eu consegui extrair a tradução, o que me leva a pensar que seu winrar esta desatualizado. Usei a versão 5.50 do winrar para extrair. Link para download do winrar: https://www.win-rar.com/download.html?&L=0 
se não resolver vou upar  em zip para você. Obrigado por informa o erro :)
 
User avatar
Jesse
Mooing Cow
Mooing Cow
Posts: 2
Joined: Thu Jan 11, 2018 11:46 pm

Re: WOL 1.0.9g Traução (Finalmente)

Fri Jan 12, 2018 5:01 am

CarlosHenrique wrote: Ola, acaibei de fazer dois teste aqui e os dois eu consegui extrair a tradução, o que me leva a pensar que seu winrar esta desatualizado. Usei a versão 5.50 do winrar para extrair. Link para download do winrar: https://www.win-rar.com/download.html?&L=0 
se não resolver vou upar  em zip para você. Obrigado por informa o erro :)

Ola, provavelmente o problema era a versão do winrar mesmo, ja instalei a tradução e funcionou normalmente.

Varias cartas estão sem tradução ou parcialmente traduzidas. Ajuda se eu mostrar quais são? Ou ajudar na tradução delas?
Achei também algumas traduções bagudas em uns lugares específicos, devo mostra-las no aqui no post ou mandar mensagem privada? (via Discord eu acho melhor)

Parabéns pelo ótimo trabalho, espero que continue assim! ;)

Não esquece de corrigir o nome do tópico, pq ele esta: "WOL 1.0.9g Traução (Finalmente)" kk
 
User avatar
CarlosHenrique
Topic Author
Architect
Architect
Posts: 37
Joined: Mon Aug 07, 2017 4:52 pm
Favorite Civilization: Ethiopians

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Fri Jan 12, 2018 2:03 pm

Valeu por avisar sobre o titulo do post. Sobre as cartas me fala apenas qual civilização as cartas estão sem tradução aqui mesmo no post.
 
User avatar
Thiago Almeida
Paisano
Paisano
Posts: 15
Joined: Wed Jul 05, 2017 3:16 am

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Tue Jan 30, 2018 1:05 am

Descompactei as pastas da tradução e colei na pasta do jogo. Quando abro o jogo não aparece nada traduzido. Tenho que baixar mais alguma coisa para traduzir o jogo?
 
User avatar
CarlosHenrique
Topic Author
Architect
Architect
Posts: 37
Joined: Mon Aug 07, 2017 4:52 pm
Favorite Civilization: Ethiopians

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Wed Jan 31, 2018 1:17 pm

Thiago Almeida wrote: Descompactei as pastas da tradução e colei na pasta do jogo. Quando abro o jogo não aparece nada traduzido. Tenho que baixar mais alguma coisa para traduzir o jogo?
Olá, bom dia!
Duas coisas podem esta fazendo isso acontecer:
1. O seu jogo não esta atualizado para a versão correta que é a 1.0.9g. você pode atualizar baixando o programa que atualiza automaticamente para você ou atráves dos patch, os duas formas podem ser encontrados Aqui

2. Você instalou a tradução de forma errada, o arquivo compactado contem duas pastas "avi" e "data" essas duas pastas devem ser colocadas no mesmo local do executavel do jogo.
                você pode encontrar o executavel do jogo clicando com o botão direito em cima do atalho na area de trabalho, depois em "propriedades", depois em "abrir local do arquivo".
 
User avatar
Thiago Almeida
Paisano
Paisano
Posts: 15
Joined: Wed Jul 05, 2017 3:16 am

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Mon Feb 05, 2018 11:01 pm

CarlosHenrique wrote:
Thiago Almeida wrote: Descompactei as pastas da tradução e colei na pasta do jogo. Quando abro o jogo não aparece nada traduzido. Tenho que baixar mais alguma coisa para traduzir o jogo?
Olá, bom dia!
Duas coisas podem esta fazendo isso acontecer:
1. O seu jogo não esta atualizado para a versão correta que é a 1.0.9g. você pode atualizar baixando o programa que atualiza automaticamente para você ou atráves dos patch, os duas formas podem ser encontrados Aqui

2. Você instalou a tradução de forma errada, o arquivo compactado contem duas pastas "avi" e "data" essas duas pastas devem ser colocadas no mesmo local do executavel do jogo.
                você pode encontrar o executavel do jogo clicando com o botão direito em cima do atalho na area de trabalho, depois em "propriedades", depois em "abrir local do arquivo".
Pois meu jogo está atualizado na última versão 1.0.9h lançado dia 04/01/2018. Já descompactei as duas pastas e coloquei no local onde o executável do jogo está. Ainda assim, não aparece nada traduzido. Talvez essa tradução só funcione na versão 1.0.9g. Não tem como atualizar a tradução para a nova versão?
 
User avatar
alex.azevedo
Whipped Slave
Whipped Slave
Posts: 6
Joined: Tue Feb 06, 2018 9:12 am
Location: Pernambuco
Favorite Civilization: Brazilians
Contact:

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Tue Feb 06, 2018 9:16 am

Excelente, parabéns aos desenvolvedores
 
User avatar
Militem Fides
Volunteer
Volunteer
Posts: 113
Joined: Fri Apr 14, 2017 1:37 pm
Location: Brazil
Favorite Civilization: Italians

Re: WOL 1.0.9g Tradução (Finalmente)

Wed Feb 07, 2018 2:19 pm

Primeiramente parabens Carlos, pela iniciativa e porque a tradução está boa.
Não estou criticando mas existem alguns pontos a melhorar... por exemplo a carta brasileira "Open Ports" foi traduzida para "portas abertas", o correto seria "Abertura dos Portos", existem varias frases em que os elementos sujeito/objeto estão invertidos na ordem junto ao verbo (como é proprio no ingles).
Bom essas são apenas algumas observações, se precisar de alguma ajuda ficarei feliz em ajuda-lo
"In nomine Domini"
"Ad Majorem Dei Gloriam"
"Um Deus, um rei, uma fé, uma lei"
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 9

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest