I found this interesting mod from a multiplayer lobby in aoe2 hd. It has 3 civs you may remember from wol: Mapuche, Tupi, and Dutch, but also Taino. It gives all meso american civs and the new natives access to the canoa, a native american equivalent to the cannon galleon. https://www.facebook.com/Age-Of-Empires ... 348770889/
Be sure to install the text mod for the tech tree and in game text to be consistent with the mod. Also note the mod replaces the rise of the raja civs with these new ones so you may notice the original civ's voice sets as part of the civ unfortunately. Ironically though, they were able to change some of the civ themes for when you start a game in the lobby with Auraucans having the beginning of the WallMapu song in Wol as the theme. You can pick up the demo version on the steam workshop.